Sainsbury’s report identifies four ‘bin-fluences’ contributing to Britain’s food waste cycle