New research shows speed and agility are top priorities for every retailer competing in fast fashion