Sainsbury’s poll reveals British parents’ most emotional milestone in bringing up a child is the first day at school